apabila keinginan yang kuat wujud pada benda yang dipegang oleh nyawa yang abadi,
ia akan bertukar menjadi goblin.
sebuah pedang yang penuh darah dari peperangan yang tidak terhitung...
telah dirasuk oleh keinginan yang kuat di penuhi oleh darah pemiliknya.
hanya isteri goblin yang mampu menarik pedang itu.
apabila ditarik, semuanya akan berubah menjadi debu dan keamanan akan dikurniakan.
ia adalah sumpahan yang kejam.
apabila goblin kembali,
mereka datang ke dunia hidup seperti manusia biasa.
mungkin sekarang, mereka ada...
apa yang awak ketawakan?
"goblin sedang mencari isteri..."
"dan ia adalah saya."begitu ke?
saya mungkin sudah tua tapi saya adalah seorang play-girl di zaman muda saya.
saya mungkin tiada di sini apabila awak datang sekali lagi.
saya cemburu dengan awak.
mungkin saya dah nyanyuk.
saya tak patut mengatakan itu kepada seorang ibu tunggal.
awak jahat.
jahat? berapa banyak diskaun yang saya sudah berikan untuk sayur-sayuran saya?
lelaki yang meninggalkan awak yang jahat.
betul tu.
ia adalah cerita yang sedih.
apa yang perlu di sedihkan?
ia adalah sumpahan yang romantik tetapi tragik.
mencari seorang isteri hanya untuk terbunuh.
penulisnya sangat jahat.
ia memang ditetapkan begitu.
ia mementingkan diri dan kuat cemburu.
ia hanya memikirkan tentang dirinya sendiri.
ia kedengaran seperti seseorang yang saya kenali.
saya harus pergi. terima kasih untuk cerita tadi.
pastikan awak ada di sini bila saya datang lagi.
pada saat hidup atau mati,
buat hajat dengan keinginan yang kuat.
seorang pencipta yang berhati lembut mungkin akan menunaikan hajat awak.
saya tidak akan melakukannya.
jika awak melarikan diri dari rumah, awak akan hidup lebih menderita.
-awak tidak akan dapat melihat ibu awak lagi. -siapa awak?
-awak orang Korea ke? -ia lebih rumit dari itu.
sekarang giliran awak.
beritahu dia dengan suara yang lantang.
"awak mengambil saya sebagai anak angkat. jaga saya dengan baik."
minta bantuan dengan ibu awak.
-beritahu dia awak kesakitan. apa yang awak katakan?
-pergi dari jalan saya. -luka yang kecil...
seperti itu tidak akan membunuh awak.
-siapa awak? -lihat di mata mereka dan katakannya.
boleh awak melakukan itu?
tapi kalau dia membelasah saya sehingga mati? adakah awak akan bertanggung-jawab?
sebab itu saya patahkan tulang rusuknya untuk awak.
budak tak guna.
ini makanan tengah hari. pergi ke sekolah selepas awak bercakap dengan mereka.
jawapan bagi soalan matematik no 17 bukan 4 tapi 2.
hanya itu yang awak salah.
siapa awak?
dia adalah...
air, api, angin,
cahaya, dan kegelapan.
dan sebelum ini dia adalah...
seorang manusia.
orang-orang menganggap dia...
Ilahi.
dia dipenuhi dengan darah merah...
semasa dia menyerang musuh.
dia seorang perwira yang Ilahi.
-hormat jeneral! -hormat jeneral!
itu jeneral kemenangan!
-hormat jeneral! -hormat jeneral!
buka pagar!
jeneral kemenangan sudah tiba.
kim shin, tanggalkan peralatan awak dan terima arahan diraja.
berani awak?
cakap lagi sekali.
berani askar biasa seperti awak memanggil jeneral dengan namanya saja?
kim shin, ketua pemberontak.
-tanggalkan peralatan awak... -berani awak?
cakap sekali sudah cukup. tunggu.
ini sudah bagus?
awak sudah melakukan pengkhianatan. gigit pedang kamu, dan melutut,
dan terima arahan diraja.
saya akan potong lidah awak!
bagaimana dia melakukan pengkhianatan? awak dah hilang akal ke?
awak gila?
jeneral.
awak sudah melakukan pengkhianatan. gigit pedang awak, melutut...
saya akan berjumpa dengan raja. ke tepi.
-kim shin, awak... -jika awak cuba menghalang saya, awak akan mati.
ke tepi.
berani awak.
kami sudah berperang selama 3 hari 3 malam demi raja.
kami baru pulang dari neraka.
berani kamu melayan kami seperti ini?
buka pagar.
tunggu di sini.
saya akan kembali.
raja perlu memerintah rakyatnya,
tapi orang berkata raja dikawal keilahian.
siapa dia yang dimaksudkan dengan keilahian kalau bukan kim shin.
berita kemenangannya sudah diketahui rakyat,
dan pengaruhnya akan mengancam keluarga diraja.
awak perlu menghukumnya dengan tegas.
dia melihat dengan jelas...
pedang musuh yang mengancam nyawanya.
bagaimanapun dia gagal untuk melihat ketakutan raja muda yang cemburu.
dia gagal untuk melihat...
bahawa ia adalah pedang yang tertajam...
yang mengancam nyawanya.
perlu ke awak bertindak sejauh ini?
itulah sebabnya awak tak patut kembali.
berhenti.
apa-apa pun ia, berhenti.
jika awak mati sebagai pemberontak,
saya akan benarkan yang lain selain awak untuk hidup.
walau bagaimanapun, jika awak melangkah selangkah lagi,
saya akan bunuh semua...
dan bentangkan jasad mereka di hadapan awak sebelum awak melangkah.
pergi, jeneral.
saya...
tak mengapa.
saya...
-tuanku, saya... -saya tahu.
saya faham.
jika ini pengakhirannya,
mungkin itulah nasib saya.
awak patut teruskan.
jangan berhenti. teruskan melangkah ke arah raja.
ini adalah pengkhianatan. bunuh semua keluarganya.
ini arahan saya.
berhenti.
awak tunggu lagi? buat dia melutut.
jeneral!
tuanku.
kenapa awak buat begini?
tak takut kah awak dengan keilahian?
keilahian bukan di pihak kamu.
jelingan penjenayah menggagu tuanku.
bunuh penjenayah.
itu bukan tugas awak.
jeneral.
saya mahu awak...
sudahkan nyawa saya.
saya akan menurut perintah.
maafkan saya.
saya akan menyusul.
tiada sesiapa yang dibenarkan untuk menuntut mayat pengkhianat.
letakkannya di tanah lapang untuk makanan haiwan.
bila badannya mengisi perut binatang,
barulah dia sedar siapa dia.
ini arahan tuanku.
semoga roh jeneral aman di sana.
rahmati rohnya.
semoga rohnya bersemadi dengan aman.
ya tuhan...
rahmatilah roh jeneral.
jeneral...
berhenti berdoa.
tiada sesiapa yang mendengar.
pada tengah hari ni,
apabila matahari bersinar terik,
dia dibunuh...
oleh pedangnya sendiri.
(Goblin) Amadlipis94. R.i.p tatabahasa. FB/goodbyeblackstar
(Seoul, 1998)
bodoh betul.
awak buta ke?
awak nak mati?
awak...
siapa awak?
seekor beruang.
apa?
awak melanggar seekor beruang.
awak tak apa-apa?
mahu saya telefon kan polis?
saya melanggar seekor beruang.
maksud saya...
seekor beruang tiba-tiba muncul.
seekor beruang? di tengah bandar?
lihat tu.
tu... ada seseorang.
apa yang telah terjadi?
helo. ini 999 ke?
saya berada di persimpangan yeoksom.
ada seorang mayat wanita di dalam bonet kereta.
saya tak pasti, tapi dia tak bergerak.
saya tak pasti dia mati dilanggar atau tidak.
tolong datang ke sini secepat mungkin.
kenapa saya di sini?
-ini persimpangan yeoksam. -kenapa saya di situ.
hwang mi young, 25 tahun.
"lahir pada 3 April, 1973."
"mati pukul 8:32 pagi pada 1 Februari, 1998."
"punca kematian adalah sesak nafas."
itu awak, kan?
minum.
ia akan menghilangkan memori tentang kehidupan awak.
jika saya tidak meminumnya,
apa yang akan berlaku?
awak akan menyesal.
saya harap awak tak akan menyesal setelah awak mati.
goblin?
pencabut nyawa?
buruknya topi yang awak pakai.
tuan.
sudah 20 tahun berlalu.
awak sihat?
saya menjadi semakin tua.
awak masih kacak seperti biasa.
dia taklah sekacak mana.
jaga mulut awak.
inilah cucu saya yang selalu ceritakan kepada awak.
perkenalkan diri.
siapa lelaki ni?
awak mesti deok hwa.
saya akan menjadi pakcik awak, abang awak,
anak awak, dan cucu awak.
gembira dapat berjumpa awak.
apa yang awak mengarut? awak pelik.
jaga mulut awak.
maafkan saya.
dia terlalu dimanjakan kerana dia adalah satu-satunya anak lelaki dalam 4 keturunan.
tapi awak...
saya? apa?
ada seorang lelaki yang lahir di goryeo dan mati di tanah asing.
dia moyang kamu.
rupa awak seperti dia.
bagaimana?
moyang saya kacak ke?
jaga mulut awak.
saya tak tahu kenapa dia terlampau biadab.
maafkan saya.
tak mengapa.
keluarga awak tak pernah mengecewakan saya.
tapi kan, kenapa awak bercakap kasar dengan datuk saya?
-awak nak mati? -jaga mulut awak.
tuan
maafkan saya...
kerana datang lewat.
saya telah jatuh sakit...
selama ini.
saya rasa sudah tiba masa...
untuk saya pergi.
ini adalah...
cucu saya...
dia akan berkhidmat...
untuk tuan mulai sekarang.
atuk. kenapa awak memanggil pedang ini tuan?
roh orang–orangmu telah menyelamatkanmu.
tapi, darah beribu orang yang berada dipedangmu.
darah musuh-musuhmu, yang juga keturunan dewa-dewi.
kamu akan menjadi abadi...
dan lihat orang-orang yang kamu sayangi mati.
kamu tidak akan dapat melupakan barang satu pun kematian.
ini anugerah yang ku kurniakan...
dan hukuman yang kamu perlu terima.
hanya isteri goblin yang mampu menarik pedang itu.
apabila pedang itu sudah ditarik... kamu akan kembali menjadi debu dan keamanan akan dikurniakan.
tuan.
ada sesuatu tempat saya perlu pergi.
berani awak.
siapa awak? berani awak menceroboh?
kenapa awak...
awak adalah...
saya sudah...
terlambat.
atuk.
awak tentu...
hukuman pertama saya.
tolong...
biar saya sujud kepada awak.
saya akan berkhidmat kepada awak mulai sekarang.
itu adalah permintaan datuk saya.
saya dibutakan oleh dendam...
dan tidak bertanya tentang keadaan awak.
adakah awak...
akan menurut perintah saya?
saya tidak berfikiran panjang. saya suka melihat pemandangan.
saya gembira awak suka melihat pemandangan tanpa berfikir panjang.
ini.
saya masih kenyang, awak makanlah, tuan.
bagaimana awak boleh kenyang sedangkan awak tidak memakan apa-apa?
saya kecil, jadi saya akan cepat kenyang jika saya makan walau sedikit.
awak besar, jadi awak makanlah.
mari buat begini.
kita masih jauh untuk sampai ke daratan.
jika kita berkongsi, kita berdua akan kelaparan.
jadi awak akan kelaparan?
jika saya lapar, saya boleh bekerja di atas kapal...
dan minta makanan sebagai upah.
untuk fikir saya bawa awak bersama untuk meminta sedekah?
percayalah.
saya akan jadi lebih berjaya dari apa yang awak jangkakan.
silakan.
tuan! tuan...
tunjukkan apa yang awak bawa. kami perlu kurangkan berat kapal.
tuan.
tuan. tuan.
letakkan budak tu.
dan saya akan benarkan untuk awak hidup.
kalau dilihat badai laut yang pelik ni,
pasti ada orang yang tak sepatutnya berada di sini.
itu adalah awak.
dia akan dijual sebagai hamba. jangan sentuh kaki dan tangannya.
hapuskan budak tu.
awak tahu tak apa yang akan terjadi kepada manusia kejam?
mereka akan dihakimi oleh kemurkaan Ilahi.
itu... itu.. itu goblin.
tolong saya.
sudah terlambat.
gembira dapat pulang.
tolong saya.
jika ada keilahian di dalam dunia ini,
tolong selamatkan saya.
tolong...
sesiapa, tolong...
tolong saya...
sayalah "sesiapa" tu.
tolong. tolong selamatkan saya.
sebenarnya...
saya mempunyai pendirian untuk tidak masuk campur dalam hal hidup dan mati.
tolong...
saya tak boleh mati begini.
awak tidak meminta untuk nyawa awak sendiri.
tolong...
sekurang-kurangnya selamatkan bayi saya...
awak bertuah...
kerana bertemu dengan seorang dewa yang berhati lembut.
saya tidak mahu melihat sesiapa mati pada malam ini.
salji, hujan,
dan bunga.
-adakah dia isteri goblin? -adakah dia isteri goblin?
-dia di tanda. -jadi dialah isteri goblin.
-itu dia. -itu dia.
(8 tahun kemudian)
kek nasi apa yang awak mahu untuk hari jadi tahun ini, eun tak?
kek nasi madu? kek nasi pelangi??
ibu, boleh tak kita adakan parti dan bukannya jamuan.
apa bezanya?
saya mahu makan kek dan bukannya kek nasi.
saya mahu tiup lilin dan membuat hajat.
saya rasa hajat saya tak di tunai...
sebab kek nasi tak berfungsi.
saya tak pernah berfikir begitu.
saya berikan kek nasi kerana itu yang awak sukakan.
baiklah. untuk tahun ni mari anjurkan parti.
dengan kek dan semuanya.
ibu memang terbaik.
lihat... itu anak anjing.
apa? anak anjing?
lihat ni.
musim sudah tiba.
bagus kan?
oh tuhan, letihnya.
ibu, saya dapat markah sempurna dalam kuiz Inggeris pada hari ini.
saya belajar terlampau kuat sampai letih.
begitu ke?
itu kek!
adakah kita akan berparti sekarang, ibu?
ya. mari duduk. nyalakan lilin.
ibu benarkan saya nyalakan lilin?
awak sudah besar sekarang, eun tak.
betul tu. saya sudah 9 tahun.
saya dapat markah penuh dalam kuiz. ini sangat mudah.
di mana kamu belajar semua itu?
awak tak perlu tahu.
saya pandai membaca riak muka dari orang yang berbeza.
saya rasa saya seorang yang genius.
apa yang tak kena? awak buatlah hajat?
selamat hari lahir, sayangku.
awak bukan ibu saya.
awak bukan ibu saya yang sebenar...
tapi roh ibu saya.
jadi awak...
betul-betul boleh melihat semuanya.
saya berharap awak tidak.
ibu, awak sudah mati?
betul ke?
kenapa awak di sini? di mana awak sekarang ibu?
saya di hospital di persimpangan.
awak akan terima telefon dari hospital.
bila awak di sana, makcik awak akan tiba tidak lama kemudian.
malam ni sejuk, jangan lupa skarf.
minta nenek di kedai runcit untuk pergi bersama awak.
awak boleh pergi ke rumah dia kan?
saya kena pergi ke lorong kedai dobi...
dan pergi ke arah kanan bila sampai ke hujung lorong.
sayang ibu sangat bijak.
mulai sekarang, jangan renung roh tepat ke mata.
maafkan saya kerana mampu melihat mereka.
tapi saya dapat melihat awak...
kerana saya ada kebolehan untuk melihat mereka.
jadi saya tak mengapa.
baiklah.
terima kasih.
kerana melihat saya.
eun tak,
ibu...
harus pergi.
saya sayang awak, sayang ibu.
saya juga. saya sayang awak.
selamat tinggal ibu. jaga diri.
awak mesti pergi ke tempat yang bagus.
ya, ibu?
janji ibu?
ibu?
helo, ini rumah cik ji yeon hee ke?
saya dari hospital cheil berdekatan dengan persimpangan.
saya tahu. saya akan datang.
saya...
tidak akan membuat hajat.
saya tidak akan membuat hajat.
tiada sesiapa yang akan menunaikan hajat saya. kepada siapa saya harus membuat hajat?
awak tak pernah berumur.
bagaimana saya akan menjadi lebih tua dari ini?
betul juga.
boleh awak tolong tengok kan eun tak...
dari masa ke semasa?
jangan harap. kenapa saya perlu tengok kan anak awak?
sekali sekala je.
berikan dia lebihan kubis dan bayam.
awak sepatutnya mati dari dulu lagi. kenapa awak mesti hidup lagi.
awak jahat.
awak yang beritahu.
awak kata kalau saya berdoa dengan ikhlas.
saya tak percaya ada seseorang yang mengambil perkataan saya secara serius.
terima kasih kerana itu, saya dapat hidup lebih lama.
terima kasih untuk segalanya.
saya datang untuk ucap selamat tinggal.
saya...
akan pergi.
siapa awak?
awak boleh...
lihat saya?
saya lupa memakai skarf.
ibu akan marah.
awak sudah memakai skarf.
ini rumah ji yeon hee, bukan?
saya datang ke sini kerana dia tiada di hospital.
dan juga,
awak tak sepatutnya lahir.
adakah awak,
berusia 9 tahun pada tahun ini?
saya tidak boleh suara awak langsung.
tapi kan,
apa yang awak buat di sini?
pergi. jangan ganggu budak ini.
nenek.
awak mengganggu tugas saya.
jangan mengarut.
kenapa mengungkit kisah silam?
lebih baik saya berterus terang.
saya tak ada masa.
itu masalah awak.
budak ni ada dalam senarai awak ke?
bayi itu tidak bernama tapi budak ini mempunyai nama.
jika awak ada nama dia tertulis di dalam senarai, tunjukkannya kepada saya.
saya akan serahkan dia kepada awak.
untuk mendapat sokongan dari jabatan nama,
saya perlu menyerahkan rekod dari 9 tahun yang lepas.
awak tahu kan.
kita akan berjumpa lagi.
budak kecil.
nenek, ibu sudah...
saya tahu.
awak tak mampu buat apa-apa. lebih baik awak risaukan diri awak sendiri.
awak perlu berpindah dalam masa 3 hari.
barulah dia tak dapat mencari awak lagi.
disebabkan awak telah berjumpa dengan pencabut nyawa, awak tak boleh tinggal di sini lagi.
dia tak akan jumpa saya kalau saya berpindah?
ya.
sebab itulah di mana awak tinggal adalah penting.
selepas tengah malam,
seorang lelaki dan dua wanita akan datang mencari awak di rumah pengebumian.
awak patut ikut mereka.
awak akan sedikit menderita,
tapi awak tiada pilihan lain.
tapi kan, kenapa awak beritahu saya semua ni?
sebab awak comel.
apabila saya mengurniakan awak kepada ibu awak,
saya sangat gembira.
ini.
hadiah hari jadi awak.
(10 tahun kemudian)
maafkan saya.
mari kita...
pergi minum?
baiklah.
kad kredit saya tiba-tiba disekat.
pakcik.
awak tahu lelaki kejam di bar yang memakai sut kan?
sekarang saya dengan orang tak guna tu... maksud saya orang baik.
boleh tak angkat telefon?
mereka tanya no awak jadi saya kata awak tak ada telefon.
mereka sangat kasar terhadap saya.
pakcik, dengar tak?
pakcik. pakcik!
pakcik!
tahun akhir sekolah sudah hampir berakhir tapi dia masih makan berseorangan.
kalau begitu kenapa tidak awak saja yang pergi makan bersama dia.
kenapa pula? dia dapat melihat hantu.
dia lebih menakutkan dari hantu.
hantu sekurang-kurangnya tidak kelihatan.
lihat. dia dengar tapi dia pura-pura macam tak dengar.
hei.
hei. saya dengar awak adalah isteri goblin.
saya tahu awak boleh melihat saya.
awak mahu pergi bersama saya? rasa berasa sedih dan sepi.
kenapa awak tidak mengendahkan saya?
perempuan tak guna!
buruk betul muka tu.
kan betul. awak memang nampak saya.
jadi memang betul.
maaf. maafkan saya. betul-betul maaf.
kenapa dengan dia? kenapa dia tiba-tiba minta maaf.
apa yang awak buat dalam gelap?
saya hilang dalam berfikir.
ini tempat yang awak akan tinggal di Nice.
saya tak pasti.
sudah tiba masanya, tuan.
deok hwa sudah berumur 25 tahun.
saya akan beritahu mereka untuk sediakan semuanya. pergi pada hujung bulan.
jika awak pergi pada kali ini.
saya tidak akan dapat berjumpa awak lagi.
terima kasih...
untuk segalanya.
apabila awak pulang, deok hwa akan berada di sini.
saya selalu terlupa di mana kunci diletak...
jadi saya telah memasang sistem baru.
atuk, pakcik.
di sini pun awak berdua.
saya minta awak untuk datang dan mengambil saya.
tapi awak masih di sini.
jangan menyampuk bila orang tua bercakap.
awak batalkan kad kredit saya? baik awak mengaku?
setiausaha saya yang batalkan.
tahu tak betapa malunya saya? saya berada dengan seorang wanita.
kenapa awak menjadikan saya kaya...
pakcik, awak mahu pergi ke mana?
mana?
saya sudah kata cakap sopan dengan dia.
diam atuk.
adakah ini untuk mencari isteri awak?
kenapa awak tak kata awak mahu isteri warga asing.
kenapa awak tak kata?
dia akan berada di sini bila saya pulang?
pada pukul berapa awak akan pergi?
sarapan sudah siap untuk seorang lelaki dan dua wanita.
saya kata sarapan sudah siap.
diamlah, boleh tak?
jangan nak menunjuk sangat awak yang buat sarapan.
kenapa dengan sup rumpai laut? untuk hari jadi siapa?
adakah dia memasak sup rumpai laut untuk hari jadinya sendiri?
begitulah nampaknya.
kenapalah dia nak sangat...
menyambut hari lahir pada hari ibu dia meninggal.
-nampak sangat kurang pendidikan. -salah dia ke?
awak yang besarkan dia selama sepuluh tahun.
makan je lah.
terima kasih atas ucapan manis tu, makcik.
inilah sebabnya kita tak patut ambil dia.
kenapalah saya ni terlampau baik.
saya rasa kesian kepada adik saya.
dia bersusah payah untuk membesarkan budak tu sendirian.
itu sedikit kasar.
saya tidak berkata kasar langsung.
dia mungkin ibu awak tapi dia adalah adik saya.
tepat sekali. saya lebih rapat dengan dia, baik dari segi hati dan undang-undang.
awak tahu tak apa yang awak kata?
makan jelah.
awak mahu lari ke mana?
saya tak lari. saya mahu pergi sekolah.
jangan berani ambil payung, kalau tak nahaslah awak.
bawa buku bank awak ke bank selepas sekolah.
awak tahu apa yang terjadi kalau awak enggan bukan?
saya dah kata, saya tiada buku bank.
berapa kali saya harus kata?
jadi di mana ia berada?
di mana duit insurans ibu awak?
manalah saya tahu?
awak telah mengambil semuanya! malah awak juga telah mengambil duit deposit rumah kami!
kenapa mulut dia banyak sangat pagi ni?
bawa sajalah kalau tak mahu kena pukul.
ia selalu berada di dalam beg saya, tapi selalu hilang bila saya mahu ke bank.
siapa lagi punya kerja?
saya dah kata dia tu dirasuk.
betul tu. ada hantu di belakang awak.
apa? budak gila. hei!
tapi tuan,
adakah awak akan keseorangan lagi?
begitulah nampaknya.
tiada seorang pun gadis yang saya jumpa...
boleh melihat pedang ini.
saya berasa lega.
setiap kali saya melihat awak kesakitan disebabkan pedang itu,
saya berharap awak dapat berjumpa dengan isteri awak secepat mungkin,
tapi bila saya melihat awak begini, saya harap tiada seorang pun yang boleh melihatnya.
manusia memang tamak.
saya juga berasa lega.
awak masih berada di sisi saya.
dan saya mempunyai jumlah arak yang banyak.
saya mahu hidup walau hanya untuk malam ini.
mari minum.
bila saya berumur 9 tahun,
saya memutuskan untuk tidak melakukan ini.
tapi ia sangat penting. tolong mengerti.
tolong dapatkan saya kerja.
lakukan sesuatu terhadap keluarga makcik,
dan tolong dapatkan saya seorang teman lelaki.
tolong dapatkan saya sebuah pekerjaan,
lakukan sesuatu terhadap keluarga makcik,
dan selamatkan saya dari sengsara ini.
walau sedikit...
apa yang saya lakukan?
kepada siapa saya berdoa?
dewa tak wujud.
sekarang jugalah hari mahu hujan?
ini ribut petir atau monsun?
bila hujan nak reda?
kami hanya ada dua payung.
kenapa masih terus hujan?
awak ke?
oh tuhan.
saya?
awak bercakap dengan saya ke?
ya, awak. awak ke?
-apa? - awak ke yang panggil saya?
saya? saya tidak memanggil awak.
ya, awak memanggil saya.
bagaimana awak melakukannya?
bagaimana saya melakukannya?
bukan saya yang memanggil awak.
memang awak.
fikir. bagaimana awak melakukannya?
dengan terdesak?
saya tidak memanggil awak.
saya cuma melihat awak, itu saja.
sebab mata kita pernah bertentang di jalan pada waktu itu.
itu awak kan?
apa maksud awak, awak nampak saya?
awak hantu.
saya boleh melihat hantu.
-saya bukan hantu.- pada awalnya memang orang anggap begitu.
jadi awak apa?
kenapa saya tidak melihat apa yang sepatutnya saya lihat?
apa yang awak patut lihat?
masa depan awak pada umur 20, 30 dan selanjutnya.
mungkin saya tiada masa depan.
adakah awak seorang bomoh sebelum awak mati?
atau seorang penipu?
masa depan? tolonglah.
apa? apa awak kata?
pergilah ke tempat lain.
tak bagus merayau terlampau lama.
tapi bunga ini untuk apa?
kenapa awak tanya? tadi suruh pergi.
baik. pergilah.
bunga soba.
itu bukan apa yang saya tanya.
kenapa awak memegang bunga ini?
berikan kepada saya. ia tidak padan dengan awak.
saya tidak pernah mendengar tentang itu. betul-betul. tak pernah.
awak boleh berikannya kepada saya.
hari ini hari jadi saya.
hari jadi yang sangat tertekan.
saya selalu dapat benda hijau di hari jadi saya.
pada umur 9 tahun saya mendapat kubis.
apa maksud bunga soba?
kekasih.
kenapa awak menangis?
pekerjaan, keluarga makcik awak, dan teman lelaki.
mana satu di antara semua tu?
bagaimana awak tahu?
saya terdengar awak.
apa maksud awak, awak terdengar saya.
sekali-sekala saya akan menunaikan hajat.
awak menunaikan hajat?
seperti jin?
atau penjaga?
betul ke? patutlah.
awak nampak berlainan dari hantu lain.
adakah awak penjaga saya?
saya tak pernah kata begitu.
ibu saya kata...
setiap orang dilahirkan dengan buku mereka sendiri.
buku saya...
tidak tertulis kebahagiaan ataupun tuah.
walau segigih mana saya mencari.
awak faham kan?
-tidak. -maksud saya,
boleh tak awak berikan saya 5,000 dolar atau sesuatu?
jika wang tunai susah,
mungkin nombor loteri? sesuatu yang macam tu.
ucapkan selamat tinggal pada keluarga makcik awak.
awak tidak akan berjumpa mereka untuk waktu yang panjang.
bekerja keras di kedai ayam.
awak akan mendapat kerja di situ.
hei
bagaimana pula dengan teman lelaki?
helo? hei!
biadabnya.
kita pernah berjumpa.
kita pernah.
saya banyak dengar tentang awak.
kebanyakannya hanya cakap kosong.
apa yang awak lakukan di dalam rumah saya?
awak tinggal di sini?
kami tinggalkan perabot supaya awak boleh pindah masuk...
bila pakcik sampai?
-terangkan. -pakcik, sebenarnya.
rumah ni kan akan kosong selama 20 tahun.
saya tertanya-tanya, tanpa ada niat lain,
berapa banyak duit sewa rumah yang akan di kumpul.
awak tahu tak apa yang awak bawa pulang?
-benda ni sebenarnya... -jangan panggil penyewa kita begitu.
dia akan membuka sebuah kedai teh.
maafkan saya. pakcik saya jarang keluar.
-jemput minum kopi. -terima kasih.
saya masih belum menerima wang.
saya nampak kereta baru di tingkat bawah.
itu kereta penyewa kita.
itu bukan kereta saya. duit pula
saya sudah berikannya kepada dia.
baiklah, saya berikan duit awak semula. awak boleh pergi.
itu bukan masalahnya.
saya sudah tanda tangan surat perjanjian.
harap itu bukan benda yang penting.
itu adalah salinan. yang asli berada bersama broker.
saya akan berpindah pada hari esok. sepatutnya esok adalah hari yang bertuah.
jika sudah selesai, pergi.
hanya kopi yang saya akan hidangkan.
pergi dan berkemas.
memang agak lama jika awak mahu berkemas untuk 20 tahun.
awak mahu membuat goblin marah ya?
awak patut tahu apa maksudnya...
menandatangani kontrak dengan pencabut nyawa.
saya tidak kisah untuk menukar rumah ini dengan nyawa budak itu.
nampaknya saya tiada pilihan.
kami ada banyak bilik kosong, jadi pilihlah.
buat macam rumah sendiri.
-ini memang rumah saya. -ini rumah saya.
awak boleh cuba untuk menghalau goblin dari guanya sendiri. selamat berjaya.
itu tak bertamadun.
seperti khabar angin, diet awak sangat tidak senonoh.
oh maafkan saya.
saya mahu meletakkannya di dalam makanan saya.
oh maafkan saya.
saya cuba meletakkannya di atas awak.
-apa? -saya ingat kita sudah bersetuju untuk tidak berlaku biadab.
ini, itu, hei, dan awak.
kekasih?
kekasih? tak mungkin.
helo.
awak pemilik kedai ke?
nama saya eun tak.
saya sangat periang dan positif.
walau kerja sesusah mana pun, saya akan melakukannya.
tidak kira...
(ayam)
(ayam goreng momo)
(ayam goreng pedas suzy)
dia tipu tentang saya akan mendapat kerja.
penjaga? banyaklah.
kan bagus kalau ada nombor dia.
-saya tahu itu adalah awak. -oh tuhan.
kenapa awak selalu mengekori saya.
bukan saya yang mengekori awak. awak yang memanggil saya.
tidak.
jika saya boleh memanggil awak kenapa saya harus terseksa begini?
bagaimana saya memanggil awak? saya ada menekan mana-mana loceng ke?
kenapa awak tanya saya?
sebab awak yang asyik kata saya memanggil awak. saya tidak memanggil awak.
apa pun, awak betul-betul penjaga saya ke?
awak penjaga jenis apa?
yang memalukan atau yang prihatin?
awak pasti awak adalah penjaga?
Hari tu awak kata "ayam", adakah ianya ladang ayam?
adakah saya akan bekerja di ladang ayam?
-tidak. -jadi di mana?
awak buat saya terlampau mengharap.
awak tahu tak apa yang awak telah buat kepada saya...
tidak.
saya tidak pernah memanggil awak.
memang awak. saya pasti.
ini tidak pernah terjadi sebelum ini.
memang hanya saya?
betul ke?
kalau memang betul,
siapa saya?
saya tahu.
apa?
beritahu apa yang awak nampak pada saya.
awak memakai uniform.
lagi?
uniform...
yang cantik...
itu saja?
awak tak nampak kepak atau benda lain?
mungkin saya adalah pari-pari.
tinker bell.
ish. saya hanya bergurau.
nombor telefon dia.
dengan nama tuhan si bapa, si anak dan roh suci, amen.
mari berdoa.
oh tuhan, terima kasih kerana telah mengurniakan kami dengan keredaan ilahimu.
kami rindu untuk dekat dengan mu.
kami memohon keampunan.
kami selalu...
saya tahu. saya tahu bagaimana untuk memanggil awak.
ok, tapi perlu ke awak memanggil saya di sini?
awak takut?
saya dengar mereka baik.
jangan cuba mengampu mereka. bukan ke awak pernah mempersoalkan tuhan sebelum ni.
saya cuma mahu tahu di mana ia.
kenapa awak tidak menggunakan api awak untuk hilang?
saya tidak boleh melakukannya di sini.
awak boleh anggap tempat ini sebagai tempat gencatan senjata.
jangan ikut saya.
apa yang awak akan lakukan tentang hajat saya?
awak tidak menunaikan 3 daripada 3 semuanya.
saya akan uruskannya, termasuk dengan pekerjaan awak.
saya bercakap tentang teman lelaki.
itu awak yang perlu uruskan.
awak tak boleh melayan saya seperti ini.
saya sudah tahu bagaimana untuk memanggil awak.
seakan saya mempunyai nombor telefon awak.
saya tak fikir ini akan berjaya.
habis kenapa awak masih mencuba?
tunggu.
awak pegang saya ke?
saya tak mampu tahan lagi. panas betul.
saya ingatkan ianya sejuk kerana berwarna biru.
awak tak tahu ke api biru adalah api terpanas.
awak patut belajar.
ish.
saya selalu nombor satu walaupun selepas saya kehilangan ibubapa.
lupakan.
daripada jadi penjaga saya,
tak boleh ke awak bagi je 5,000 dolar dan pergi dari sini.
saya ada kerja yang perlu dilakukan.
kerja apa?
awak kelihatan begitu formal.
esok adalah ulang tahun kematian seseorang yang saya kenal.
kenapa awak bertolak pada hari ini? adakah ianya di luar negara?
ianya esok di sana.
bila awak akan pulang? esok? hari selepas esok?
ada sesuatu yang saya perlu tanya pada awak.
cepatlah sikit.
soalan ni agak pelik...
jadi saya harap awak tak salah faham.
baiklah, silakan.
pada mulanya saya ingatkan awak adalah pencabut nyawa.
bagaimanapun jika itu benar, awak telah mengambil saya pergi.
selepas itu saya ingatkan awak adalah hantu.
bagaimanapun,
awak mempunyai bayang.
saat itulah saya mula berfikir.
"siapa lelaki tu?"
jadi siapa saya?
goblin.
adakah awak seorang goblin?
siapa awak?
-siapa awak? -agak janggal untuk mengatakannya dengan mulut saya sendiri,
tapi saya isteri goblin.
awak tahu saya boleh melihat hantu.
di saat saya lahir,
saya mempunyai ini di belakang saya.
saya rasa inilah sebabnya hantu-hantu memanggil saya sebagai isteri goblin.
awak nampak tak yang di situ tu?
nampak tak sini, kan?
buktikan.
awak mahu bukti saya adalah isteri goblin?
ya?
bagaimana? apa? awak mahu saya terbang?
atau awak mahu saya berubah menjadi penyapu?
silakan.
-saya sedang serius sekarang ni. -saya juga.
beritahu apa yang awak lihat.
-awak nak balas balik kepada saya ke? -beritahu apa yang awak lihat?
-awak sangat tinggi. -dan?
pakaian awak nampak mahal. -dan?
-awak lebih kurang 30an. -dan?
awak tak harap saya panggil awak kacak kan?
awak patut jawab, jawapan yang saya mahu dengar.
jika itu saja jadi awak bukanlah isteri goblin.
awak tiada nilai bagi goblin.
saya simpati awak melihat hantu, tapi tolong bersyukur untuk nyawa awak.
awak hasil dari melanggar peraturan...
dan masuk campur dengan nyawa manusia.
bagaimana jika saya tidak mahu berterima kasih?
awak boleh mati apabila awak ditakdirkan.
bagaimana awak boleh berkata begitu...
baiklah. saya tanya sekali lagi.
adakah awak...
sebenarnya goblin?
-tidak. -awak bukan?
-tidak. -jadi awak siapa?
siapa awak untuk menilai saya berharga atau tidak?
awak cuma mahu berasa lega sedikit.
saya seorang yang prihatin sedikit tentang awak.
hidup dalam realiti, bukan khabar angin...
bahawa awak adalah isteri goblin.
tunggu!
saya masih belum selesai dengan...
awak baru ikut saya melalui pintu?
bagaimana awak boleh masuk?
saya pegang tombol dan tolak pintu,
dan ikut awak...
jadi, kita di mana?
sebab tu saya tanya. bagaimana awak boleh masuk ke sini?
adakah kita di paju? adakah ini perkampungan Inggeris?
ini tidak mungkin paju.
apa yang telah terjadi? di mana kita?
-kita di Kanada. -Kanada?
Kanada...
negara pokok maple?
tempat asal Aurora? kita di negara asing?
menakjubkan! saya tidak tahu awak boleh melakukan sesuatu seperti ini.
awak pun boleh. siapa awak, yang sebenarnya?
jika kita benar-benar di Kanada dan jika awak boleh melakukan sesuatu seperti ini.
saya telah membuat keputusan.
-maksud awak? -saya telah membuat keputusan.
-apa yang awak katakan? -saya akan kahwini awak.
saya rasa awak adalah goblin.
saya cinta awak.
(Goblin) Amadlipis94. R.i.p tatabahasa. FB/goodbyeblackstar
Ini kah tempatnya? karpet merah khas untuk saya?
awak rasa bertuah sebab dapat berjalan dengan saya kan?
siapa awak yang sebenarnya?
saya akan menjadi isteri awak dalam masa 200 tahun lagi.
nampaknya dia tetap memanggil saya.
saya mahu kelihatan bijak dan sempurna setiap masa.
adakah awak seorang lelaki?
-deok hwa. -ada sesuatu yang tak kena?
siapa kata saya akan menjadi isteri awak?
berhati-hati dengan lelaki yang memakai topi hitam.
adakah saya akan mati? saya baru berusia 19 tahun.
budak 9 tahun boleh mati. budak 10 tahun boleh mati.
itulah kematian.